TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.138 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]MEŠ É[Haus:SG.UNM

…	É[
	Haus SG.UNM

3′ [ ]x x[ ]x x[

…			…

4′ [ ]x x x[ m]a?‑a[n?wie:POSP;
wenn:CNJ;
wie:CNJ

…			…	m]a?‑a[n?
				wie POSP wenn CNJ wie CNJ

5′ [ LÚSAG]I.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk x x ⸢GAL⸣[Großer:SG.UNM;
Becher:ACC.SG(UNM)

…	LÚSAG]I.A‑aš‑kán	⸢GAL⸣[
	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	Großer SG.UNM Becher ACC.SG(UNM)

6′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

…	e‑ep‑zi	ta‑a[n
	fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

7′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:D/L.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS [

…	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa‑a‑i	…
	Tischmann D/L.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

8′ [ ] mla‑ba‑ar‑naLabarna:UNM [

…	mla‑ba‑ar‑na	…
	Labarna UNM

9′ [ GI]ŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	GI]ŠBANŠUR	KÙ.SI₂₂	da‑⸢a⸣‑[i
	Tisch ACC.SG(UNM)	Gold ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

10′ LÚS[AG]I.A‑aš‑maMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑i[aTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚS[AG]I.A‑aš‑ma	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑i[a
Mundschenk NOM.SG.C=CNJctr	Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJadd

11′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA GIŠ*BUGIN*.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG [

ḫa‑aš‑ši‑i	A‑NA GIŠBUGIN.GÍD.DA	…
Herd D/L.SG	langer TrogD/L.SG

12′ ⸢*GEŠTIN*⸣Wein:GEN.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS nam‑ma‑ká[n]dann:CNJ=OBPk

⸢GEŠTIN⸣	la‑a‑ḫu‑u‑an‑zi	nam‑ma‑ká[n]
Wein GEN.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk

13′ [ḫ]u‑ur‑tal‑li‑ia‑an‑zivermengen:3PL.PRS [

[ḫ]u‑ur‑tal‑li‑ia‑an‑zi	…
vermengen 3PL.PRS

14′ [ ]x x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.D/L [

…		pa‑iz‑zi	ta‑aš‑ši	…
		gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3SG.D/L

15′ [ G]EŠTIN‑itWein:INS pé‑eš‑ke‑[etgeben:3SG.PST.IMPF

…	G]EŠTIN‑it	pé‑eš‑ke‑[et
	Wein INS	geben 3SG.PST.IMPF

16′ [ ]A GIŠBAN[ŠURTisch:SG.UNM

…	GIŠBAN[ŠUR
	Tisch SG.UNM

Text bricht ab

…

0.37398386001587